‘마음에 걸리다’는 영어로 어떻게 표현할까요?
마음에 걸리는 일이 있을 때 영어로 어떻게 말할까?
bother, be on my mind, feel uneasy, have something weighing on me 등
상황에 따라 달라지는 ‘마음에 걸리다’의 자연스러운 영어 표현을 알아봅니다.
‘마음에 걸리다’ 영어로? 걱정, 미안함, 찜찜함을 표현하는 한국어
한국어에서 ‘마음에 걸리다’는 정말 자주 사용하는 표현입니다.
어떤 일이 계속 신경 쓰일 때도 “마음에 걸린다”고 하고,
누군가에게 미안한 일을 했을 때도 “마음에 걸린다”고 합니다.
또 이미 지나간 일인데도 계속 생각나서 마음이 편하지 않을 때 사용할 수도 있습니다.
그런데 영어로 번역하려고 하면 생각보다 간단하지 않습니다.
상황에 따라 bother, be on my mind,
feel uneasy, weigh on me 등
서로 다른 표현을 사용할 수 있기 때문입니다.
특히 ‘마음에 걸리다’는 하나의 감정을 정확하게 가리키는 표현이라기보다
무언가가 계속 마음속에 남아 편하지 않은 상태를 나타내는 경우가 많습니다.
따라서 영어로 번역할 때는 단순히 ‘걸리다’에 해당하는 단어를 찾기보다
무엇 때문에 마음에 걸리는지를 살펴보는 것이 중요합니다.
💫 누군가에게 한 말이나 행동이 마음에 걸리는 경우
‘마음에 걸리다’는 내가 다른 사람에게 한 말이나 행동 때문에
계속 신경이 쓰일 때 자주 사용합니다.
아까 내가 너무 심하게 말한 게 마음에 걸려.
이 문장에서는 단순히 그 말을 기억하고 있다는 뜻이 아닙니다.
내가 한 말이 적절했는지 생각하면서 미안함이나 불편함을 느끼고 있다는 의미가 포함될 수 있습니다.
영어에서는 이런 상황에서 It's been bothering me.처럼
표현할 수 있습니다.
What I said earlier has been bothering me.
여기서 bother는 단순히 ‘귀찮게 하다’라는 의미만 있는 것이 아닙니다.
어떤 일이 계속 신경 쓰이고 마음을 불편하게 만든다는 의미로도 사용할 수 있습니다.
따라서 ‘마음에 걸리다’를 번역할 때는
bother가 매우 유용한 표현이 될 수 있습니다.
핵심
마음에 걸리다 → bother someone / be bothering me
✔ 내가 한 말이나 행동이 계속 신경 쓰일 때
✔ 상대방에게 미안한 마음이 있을 때
✔ 어떤 일이 마음을 불편하게 만들 때
💫 계속 생각나는 일이 마음에 걸리는 경우
‘마음에 걸리다’는 반드시 죄책감이나 미안함을 의미하는 것은 아닙니다.
특별히 큰 문제가 있는 것은 아니지만 어떤 일이 계속 생각날 때도 사용할 수 있습니다.
그 사람이 마지막에 한 말이 계속 마음에 걸려.
이 경우에는 be on my mind라는 표현을 생각해볼 수 있습니다.
What he said at the end has been on my mind.
be on my mind는 어떤 사람이나 일이 계속 생각난다는 의미입니다.
반드시 부정적인 감정만 포함하는 것은 아닙니다.
따라서 한국어의 ‘마음에 걸리다’처럼
계속 생각나고 마음에서 떠나지 않는 상황을 표현할 때 사용할 수 있습니다.
핵심
계속 마음에 걸리다 → be on my mind
✔ 어떤 일이 계속 생각날 때
✔ 쉽게 잊히지 않을 때
✔ 걱정이나 생각이 계속 머릿속에 남아 있을 때
💫 불안하고 찜찜한 느낌으로 마음에 걸리는 경우
‘마음에 걸리다’에는 때때로 찜찜하다 또는
마음이 편하지 않다는 느낌이 포함됩니다.
뭔가 마음에 걸리는데 정확히 뭐가 문제인지 모르겠어.
이처럼 이유를 정확히 설명하기 어렵지만 마음이 편하지 않을 때는
feel uneasy라는 표현을 사용할 수 있습니다.
Something about it makes me feel uneasy.
uneasy는 마음이 편하지 않고 불안하거나 찜찜한 상태를 나타냅니다.
따라서 ‘마음에 걸린다’는 말에 특별히
불안함이나 불편한 느낌이 포함되어 있다면
feel uneasy가 자연스러운 선택이 될 수 있습니다.
핵심
마음에 걸려서 마음이 불편하다 → feel uneasy
✔ 뭔가 이상하다고 느낄 때
✔ 이유는 정확하지 않지만 마음이 편하지 않을 때
✔ 찜찜하고 불안한 느낌이 있을 때
💫 미안한 일이 계속 마음에 걸리는 경우
누군가에게 미안한 일을 했는데 사과하지 못했거나,
상대방에게 해준 것이 부족하다고 느낄 때도 ‘마음에 걸리다’를 사용할 수 있습니다.
그때 제대로 도와주지 못한 게 계속 마음에 걸려.
이런 경우에는 단순한 걱정보다는 미안함과 후회가 함께 들어 있을 수 있습니다.
영어에서는 상황에 따라 I can't stop thinking about it.처럼
계속 생각나는 상태를 표현할 수도 있고,
I feel bad about it.처럼 미안한 감정을 직접 표현할 수도 있습니다.
I feel bad about not helping her.
한국어에서는 ‘마음에 걸린다’라는 표현 하나로
미안함과 계속 생각나는 상태를 동시에 전달할 수 있지만,
영어에서는 어떤 감정을 강조하는지에 따라 표현을 달리할 수 있습니다.
💫 누군가를 두고 와서 마음에 걸리는 경우
가족이나 친구를 걱정하면서도 ‘마음에 걸린다’고 표현할 수 있습니다.
아이를 혼자 두고 와서 마음에 걸려.
이 경우에는 단순히 ‘생각난다’는 의미보다
걱정과 불안이 더 강합니다.
따라서 영어에서는 상황에 따라
I'm worried about leaving my child alone.
처럼 걱정을 직접 표현하는 것이 자연스러울 수 있습니다.
이처럼 같은 ‘마음에 걸리다’라도
실제로 어떤 감정이 중심인지에 따라 번역이 달라집니다.
[잠깐! 한국어 뉘앙스 체크]
📝 ‘마음에 걸리다’와 ‘신경 쓰이다’는 같은 의미일까?
두 표현은 비슷한 상황에서 사용할 수 있지만 완전히 같은 의미는 아닙니다.
신경 쓰이다는 어떤 일이 계속 의식되거나
관심이 가는 상황을 비교적 넓게 표현할 수 있습니다.
반면 마음에 걸리다는 어떤 일이 마음속에 남아
마음이 편하지 않거나 걱정되는 느낌이 더 강한 경우가 많습니다.
예를 들어,
옷에 얼룩이 있어서 신경 쓰여.
이 경우에는 단순히 눈에 거슬린다는 의미일 수 있습니다.
하지만,
친구에게 한 말이 마음에 걸려.
라고 하면 단순히 의식되는 것을 넘어
내가 잘못했을지도 모른다는 생각이나 미안한 마음까지 느껴질 수 있습니다.
💭 번역가는 ‘마음에 걸리다’를 어떻게 표현할까?
bother는 어떤 일이 계속 신경 쓰이고 마음을 불편하게 만들 때 사용할 수 있습니다.
be on my mind는 어떤 사람이나 일이 계속 생각나는 상태에 초점을 둡니다.
feel uneasy는 마음이 편하지 않고 불안하거나 찜찜한 느낌을 강조합니다.
weigh on me는 어떤 걱정이나 문제가 마음을 무겁게 짓누르는 느낌을 표현할 때 사용할 수 있습니다.
따라서 다음과 같이 생각하면 이해하기 쉽습니다.
계속 신경 쓰인다 → It's bothering me.
계속 생각난다 → It's been on my mind.
찜찜하고 마음이 불편하다 → I feel uneasy.
걱정 때문에 마음이 무겁다 → It's weighing on me.
