‘설마’는 영어로 어떻게 표현할까요? 믿기 어려운/ ‘설마 아니겠지’처럼 가능성을 부정/ 강한 놀람이나 강한 부정/ 실제로 그런 일이 가능한지 스스로 반문/ 부정적 결과를 미리 부정하는/ 혹시, 정말, 어쩌면 뉘앙스차이
‘설마’는 영어로 어떻게 표현할까요?
no way, surely not, you don't mean..., can't be..., could it really be...? 등 상황에 따라 달라지는 ‘설마’의 자연스러운 영어 표현과 번역 포인트를 정리했습니다.
‘설마’ 영어로? 믿기 어려운 상황을 의심하거나 반문할 때 사용하는 한국어
한국어에서 ‘설마’는 아주 짧지만 감정과 상황에 따라 의미가 크게 달라지는 표현입니다.
믿고 싶지 않은 이야기를 들었을 때도 “설마”라고 하고, 상대방의 말을 믿을 수 없어서 되물을 때도 “설마?”라고 합니다.
또 어떤 일이 실제로 일어날 가능성이 거의 없다고 생각하면서 “설마 그런 일은 없겠지”라고 말할 수도 있습니다.
어떤 경우에는 놀람이나 불신이 강하게 들어가고, 어떤 경우에는 상대방의 말을 확인하는 가벼운 반문이 됩니다.
그런데 영어에서는 한국어의 ‘설마’를 하나의 단어로 그대로 옮기기 어렵습니다.
상황에 따라 no way, surely not, you don't mean..., can't be..., could it really be...? 등으로 표현하기 때문입니다.
따라서 ‘설마’를 영어로 번역할 때는 화자가 정말 믿지 못하는 것인지, 상대방에게 확인하는 것인지, 아니면 가능성을 부정하는 것인지를 먼저 살펴봐야 합니다.
✔ 믿기 어려운 이야기를 듣고 놀라서 ‘설마?’라고 하는 경우
‘설마’는 예상하지 못한 이야기를 들었을 때 믿을 수 없다는 반응으로 자주 사용합니다.
설마 네가 그 일을 했어?
여기에는 단순한 질문보다 “네가 정말 그랬다고?”라는 놀람과 불신이 들어 있습니다.
영어에서는 You don't mean...?이나 No way. 같은 표현을 상황에 따라 사용할 수 있습니다.
You don't mean you actually did it?
또는 더 강한 놀람을 표현한다면,
No way. You actually did it?
라고 할 수 있습니다.
이때 ‘설마’는 단순한 가능성의 부정이 아니라 믿기 어려운 사실을 다시 확인하는 감탄 섞인 반문에 가깝습니다.
핵심
설마 네가 했어? → You don't mean you did it? / No way. Did you really?
✔ 믿기 어려운 이야기를 들었을 때
✔ 놀람과 의심을 함께 표현할 때
✔ 상대방에게 사실인지 다시 확인할 때
✔ ‘설마 아니겠지’처럼 가능성을 부정하는 경우
‘설마’는 어떤 일이 일어나지 않을 것이라고 생각하면서 가능성을 부정하는 말로도 사용합니다.
설마 그 사람이 거짓말했겠어?
이 경우에는 surely not이 자연스러울 수 있습니다.
Surely he didn't lie.
surely not은 화자가 어떤 가능성을 사실이 아니라고 강하게 예상하는 느낌을 줍니다.
한국어의 “설마 그랬겠어?”처럼 “그럴 리가 없지”라는 생각이 함께 들어가는 경우에 사용할 수 있습니다.
핵심
설마 그랬겠어? → Surely not.
✔ 어떤 가능성을 부정하는 경우
✔ “그럴 리가 없다”는 생각이 강한 경우
✔ 상대방이나 상황을 어느 정도 믿고 있는 경우
✔ ‘설마’ 자체가 강한 놀람이나 disbelief가 되는 경우
아주 놀라운 소식을 들었을 때는 ‘설마?’ 한마디만으로도 반응을 표현할 수 있습니다.
설마!
영어에서는 이때 No way!가 자연스럽게 사용될 수 있습니다.
No way!
No way는 문맥에 따라 “말도 안 돼”, “설마”, “정말?”처럼 다양한 반응으로 사용됩니다.
따라서 한국어의 ‘설마’와 영어의 no way가 항상 일대일로 대응한다고 생각하면 안 됩니다.
영어의 no way는 상황에 따라 강한 놀람이나 강한 부정까지 포함할 수 있기 때문입니다.
✔ 실제로 그런 일이 가능한지 의심하는 경우
‘설마’는 믿기 어려운 가능성을 머릿속으로 생각하면서 정말 그럴 수도 있는지 스스로 반문하는 말로도 사용할 수 있습니다.
설마 그 사람이 여기 있을까?
이 경우 영어에서는 문맥에 따라 Could it really be...? 같은 질문 형태로 풀어낼 수 있습니다.
Could he really be here?
여기서 중요한 것은 단순한 질문이 아니라 “정말 그럴 가능성이 있을까?”라는 놀람과 의심이 함께 있다는 것입니다.
따라서 ‘설마’를 무조건 surely not으로 번역하면 화자가 실제로는 가능성을 질문하고 있는 상황에서 의미가 달라질 수 있습니다.
✔ ‘설마’ 뒤에 부정적인 결과가 올 것이라고 예상하는 경우
‘설마’는 앞으로 일어날 가능성이 낮다고 생각하면서 좋지 않은 결과를 미리 부정하는 문장에서도 사용합니다.
설마 비가 오겠어?
영어에서는 상황에 따라 Surely it won't rain.처럼 표현할 수 있습니다.
Surely it won't rain.
또는 좀 더 회화적으로,
It can't possibly rain today.
라고 할 수도 있습니다.
여기서는 ‘설마’가 가능성이 거의 없다고 믿는 화자의 판단을 나타냅니다.
[잠깐! 한국어 뉘앙스 체크]
📝 ‘설마’와 ‘혹시’, 둘 다 가능성을 묻는 말일까?
‘설마’와 ‘혹시’는 영어로 번역할 때 둘 다 질문문과 함께 나타날 수 있어서 헷갈리기 쉽습니다.
하지만 두 표현의 태도는 상당히 다릅니다.
혹시는 가능성이 낮더라도 그럴 수도 있다는 가능성을 열어두고 조심스럽게 묻는 표현입니다.
혹시 오늘 시간 있어?
→ Do you happen to have time today?
반면 설마는 그럴 리가 없다고 생각하면서 확인하거나 의심하는 느낌이 강합니다.
설마 네가 그랬어?
→ You don't mean you did that?
즉 ‘혹시’는 가능성을 열어놓는 질문이고, ‘설마’는 가능성을 믿기 어려워하는 질문에 가깝습니다.
영어에서는 ‘혹시’를 상황에 따라 maybe, perhaps, by any chance 등으로 표현할 수 있지만, ‘설마’는 surely not, no way, you don't mean... 등으로 달라질 수 있습니다.
📝 ‘설마’와 ‘정말’, 비슷하게 놀라는 것 같아도 다르다
정말도 놀라거나 믿기 어려울 때 사용할 수 있지만 ‘설마’와는 방향이 다릅니다.
“정말?”은 상대방이 말한 사실이 맞는지 확인하고 싶은 마음이 중심입니다.
정말 네가 했어?
→ Did you really do it?
반면,
설마 네가 했어?
→ You don't mean you did it?
여기에는 단순한 확인보다 “네가 그랬을 리가 없는데?”라는 예상과 의심이 함께 들어갑니다.
따라서 ‘정말’이 사실 확인에 가깝다면, ‘설마’는 믿기 어려움과 가능성에 대한 의심에 더 가깝습니다.
📝 ‘설마’와 ‘어쩌면’, 서로 반대되는 느낌일까?
어쩌면은 어떤 일이 일어날 가능성을 열어두는 표현입니다.
반면 ‘설마’는 일반적으로 그 가능성을 믿기 어렵다고 생각하는 태도를 나타냅니다.
어쩌면 내일 비가 올지도 몰라.
→ Maybe it'll rain tomorrow.
설마 내일 비가 오겠어?
→ Surely it won't rain tomorrow.
따라서 두 표현은 가능성을 다루지만 가능성을 열어두는지, 가능성을 부정하는지에서 차이가 있습니다.
💭 번역가는 ‘설마’를 어떻게 표현할까?
번역가는 ‘설마’라는 단어를 발견했다고 해서 무조건 surely not으로 번역하지 않습니다.
먼저 화자가 무엇을 믿기 어려워하는지를 확인합니다.
믿기 어려운 사실에 놀라서 반응하는 경우에는 No way!나 You don't mean...?이 자연스러울 수 있습니다.
어떤 가능성을 강하게 부정하는 경우에는 Surely not.이 적절할 수 있습니다.
정말 그런 일이 가능한지 의심하면서 질문하는 경우에는 Could it really be...?처럼 문장 구조를 바꾸는 것이 자연스러울 수 있습니다.
‘설마’가 특정 상황에 대한 강한 놀람이나 불신을 나타낸다면 영어에서는 때로 no way처럼 감탄 표현으로 자연스럽게 옮기는 것이 더 좋습니다.
