‘속마음’은 영어로 어떻게 표현할까요?
true feelings, inner thoughts, what someone really thinks 등 상황에 따라 달라지는
‘속마음’의 자연스러운 영어 표현과 번역 포인트를 정리했습니다.
‘속마음’ 영어로? 겉으로 말하지 않은 진짜 마음을 영어로 표현하는 방법
한국어에서 ‘속마음’은 겉으로 표현하지 않은
진짜 생각이나 감정을 의미합니다.
“그 사람의 속마음을 모르겠어”라고 말할 수도 있고,
“솔직히 내 속마음은 이거야”라고 자신의 진짜 생각을 털어놓을 수도 있습니다.
또 누군가가 겉으로는 괜찮다고 말하지만 실제로는 다른 생각을 하고 있을 때
“그 사람의 속마음은 따로 있을 거야”라고 표현하기도 합니다.
그런데 영어에서는 ‘속마음’에 정확히 대응하는 단 하나의 단어를 사용하는 경우가 많지 않습니다.
상황에 따라 true feelings, inner thoughts,
what someone really thinks, real feelings 등으로
표현하기 때문입니다.
특히 한국어의 ‘속마음’은 감정과 생각을 모두 포함할 수 있습니다.
그래서 번역할 때는 그 문장에서 ‘속마음’이 감정을 의미하는지,
생각이나 의도를 의미하는지를 먼저 살펴봐야 합니다.
🍦상대방의 진짜 감정을 알고 싶을 때
‘속마음’은 누군가가 겉으로 표현하지 않은
진짜 감정을 의미할 때 자주 사용합니다.
그 사람이 나를 어떻게 생각하는지 속마음이 궁금해.
이 경우 영어에서는 true feelings나
real feelings를 사용할 수 있습니다.
I want to know how he really feels about me.
또는 명사 형태로,
I want to know his true feelings about me.
라고 표현할 수도 있습니다.
여기서 중요한 것은 ‘속마음’이 단순한 생각이 아니라
겉으로 드러내지 않은 진짜 감정이라는 점입니다.
핵심
속마음 → true feelings / real feelings
✔ 상대방의 진짜 감정을 알고 싶을 때
✔ 겉으로 표현한 것과 실제 감정이 다를 때
✔ 사랑이나 호감 같은 감정을 의미할 때
🍦 겉으로 말하지 않은 생각을 의미하는 경우
‘속마음’은 감정뿐 아니라
겉으로 말하지 않은 생각을 의미할 수도 있습니다.
- 그 사람의 속마음이 뭔지 모르겠어.
이때는 영어의 inner thoughts나
what someone really thinks가 자연스러울 수 있습니다.
I don't know what he really thinks.
‘속마음’이 상대방의 감정인지 생각인지 정확하게 구분하기 어려운 상황이라면
영어에서는 문장 전체를 바꾸어 의미를 전달하는 방법이 자연스럽습니다.
따라서 한국어의 ‘속마음’이라는 명사를 그대로 영어 명사 하나로 찾기보다
“그 사람이 실제로 무엇을 생각하는가”로 풀어주는 경우가 많습니다.
‘속마음’은 자신의 내면에 있던 진짜 생각을 털어놓을 때도 사용합니다.
- 솔직히 말하면 그게 내 속마음이야.
영어에서는 상황에 따라 honestly,
what I really think, how I really feel 등을 사용할 수 있습니다.
Honestly, that's what I really think.
또는 감정에 대한 이야기라면,
Honestly, that's how I really feel.
라고 표현할 수 있습니다.
한국어에서는 ‘그게 내 속마음이야’라는 하나의 표현으로
생각과 감정을 모두 표현할 수 있지만,
영어에서는 think와 feel을 구분해 사용하는 것이 자연스럽습니다.
핵심
내 속마음 → what I really think / how I really feel
✔ 솔직한 생각을 말하는 경우
✔ 겉으로 하지 못했던 말을 꺼내는 경우
✔ 자신의 진짜 감정을 털어놓는 경우
🍦 겉으로는 괜찮다고 하지만 실제 속마음은 다른 경우
한국어에서 ‘속마음’은
겉으로 표현하는 태도와 실제 생각이 다를 때 특히 자주 사용합니다.
괜찮다고 했지만 속마음은 그렇지 않았을 거야.
이런 상황에서는 영어에서
deep down,
inside,
또는 문장 전체를 바꾸어 표현할 수 있습니다.
She said she was okay, but deep down, I don't think she was.
deep down은 겉으로 드러난 모습과 달리
마음 깊은 곳에서는 실제로 어떤 감정을 가지고 있다는 뜻을 전달합니다.
따라서 한국어의 ‘속마음’이
겉으로 감추고 있는 감정이라는 의미라면
deep down이 문맥에 따라 매우 자연스럽게 연결될 수 있습니다.
🍦 상대방의 숨은 의도까지 포함하는 경우
‘속마음’은 때때로 단순한 감정이나 생각을 넘어
상대방이 실제로 무엇을 의도하는지를 의미하기도 합니다.
그 사람이 왜 그런 말을 했는지 속마음이 궁금해.
이런 경우 영어에서는 what he really meant 또는
his true intentions처럼 표현할 수 있습니다.
I wonder what he really meant by that.
행동이나 말 뒤에 숨은 의도를 강조한다면,
I wonder what his true intentions are.
처럼 표현할 수 있습니다.
이 경우 한국어의 ‘속마음’은 단순한 감정보다
숨겨진 의도에 가까워집니다.
[잠깐! 한국어 뉘앙스 체크]
📝 ‘속마음’과 ‘마음’, 영어로 번역하면 무엇이 다를까?
‘속마음’과 ‘마음’은 서로 관련이 있지만
번역할 때는 중요한 차이가 있습니다.
‘마음’은 감정, 생각, 의도, 결심 등
매우 넓은 의미로 사용할 수 있습니다.
반면 ‘속마음’은 그중에서도
겉으로 드러나지 않은 진짜 감정이나 생각을 강조합니다.
그 사람에게 마음이 있어.
→ I have feelings for him.
그 사람의 속마음이 궁금해.
→ I want to know how he really feels.
영어에서는 ‘마음’과 ‘속마음’을 반드시 서로 다른 단어로 나누지는 않지만,
really, true, inner, deep down 같은 표현을 활용해
숨겨진 감정이라는 의미를 더해줄 수 있습니다.
📝 ‘속마음’과 ‘속내’, 어떤 표현이 더 자연스러울까?
속내는 ‘속마음’과 비슷하지만
특히 겉으로 드러나지 않은 생각이나 의도라는 의미가 강합니다.
예를 들어,
그 사람의 속내를 모르겠어.
라고 하면 그 사람이 실제로 무엇을 원하고 있는지,
어떤 의도를 가지고 있는지 알기 어렵다는 느낌이 있습니다.
반면 ‘속마음’은 의도뿐 아니라
사랑, 서운함, 걱정 같은 감정에도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
따라서 영어에서는 ‘속내’를
real intentions, true motives 등으로
구체화할 수 있고,
‘속마음’은 true feelings,
inner thoughts 등으로 옮기는 경우가 많습니다.
💭 번역가는 ‘속마음’을 어떻게 표현할까?
번역가는 ‘속마음’이라는 단어를 발견했다고 해서
무조건 inner heart나 inner mind처럼
직역하지 않습니다.
먼저 ‘속마음’이 감정인지 생각인지 의도인지를 확인합니다.
상대방에 대한 진짜 감정이라면
true feelings나 how someone really feels이 자연스러울 수 있습니다.
실제 생각을 묻는 것이라면
what someone really thinks처럼 표현할 수 있습니다.
숨겨진 의도에 초점을 둔다면
true intentions나
what someone really meant가 더 적절할 수 있습니다.
겉으로 드러난 태도와 마음속 감정이 다르다는 점을 강조한다면
deep down 같은 표현을 사용할 수도 있습니다.
