‘고생했어요’는 영어로 어떻게 표현할까요?
Good job, You did a great job, Thanks for your hard work 등 상황에 따라 달라지는 ‘고생했어요’의 자연스러운 영어 표현과 번역 포인트를 정리했습니다.
‘고생했어요’ 영어로? 한국어에서는 너무 자연스럽지만 영어로는 그대로 옮기기 어려운 표현
한국어에서 ‘고생했어요’는 정말 자주 사용하는 표현입니다.
직장에서 하루 종일 일한 사람에게도 “오늘 고생했어요”라고 말하고, 시험을 마친 학생에게도 “시험 보느라 고생했어”라고 말합니다. 힘든 일을 끝낸 사람에게 “정말 고생 많았어요”라고 말하기도 합니다.
그런데 ‘고생했어요’를 영어로 번역하려고 하면 생각보다 쉽지 않습니다.
상황에 따라 Good job, You did a great job, Thanks for your hard work, You've worked hard 등 여러 표현이 사용될 수 있기 때문입니다.
특히 한국어의 ‘고생하다’에는 상대방이 힘든 일을 했다는 사실을 인정하고 격려하는 의미가 포함되어 있는 경우가 많습니다.
따라서 영어에서는 상황에 따라 ‘수고했다’는 의미를 직접 번역하기보다 잘했다는 칭찬, 노력에 대한 감사, 힘든 일을 끝낸 것에 대한 격려 등으로 나누어 표현하는 것이 자연스럽습니다.
🏈 일을 끝낸 사람에게 ‘고생했어요’라고 말하는 경우
직장에서 하루 동안 일을 마친 동료에게 흔히 이렇게 말합니다.
오늘도 고생했어요.
한국어에서는 아주 자연스러운 "인사말"입니다.
영어에서는 상황에 따라 Good job이나 Great job처럼 표현할 수 있습니다.
Good job today.
또는 상대방이 힘든 일을 마쳤다는 점을 강조한다면,
You did a great job.
처럼 말할 수 있습니다.
하지만 한국어의 ‘오늘도 고생했어요’를 모든 상황에서 Good job으로 번역하는 것은 주의해야 합니다.
상사가 부하 직원에게 업무 결과를 칭찬하는 상황과 친한 동료가 퇴근하면서 서로 인사를 나누는 상황은 영어에서도 표현의 느낌이 달라질 수 있기 때문입니다.
핵심
고생했어요 → Good job / Great job / You did a great job
✔ 일을 잘 끝낸 것을 칭찬하는 경우
✔ 상대방의 노력을 인정하는 경우
✔ 업무나 활동을 마친 뒤 격려하는 경우
🏈 상대방의 노력을 인정하며 ‘고생했어요’라고 말하는 경우
‘고생했어요’는 결과가 좋았다는 칭찬보다 상대방이 얼마나 노력했는지를 인정하는 말로 사용할 수도 있습니다.
예를 들어 밤늦게까지 일을 한 동료에게,
오늘 정말 고생 많았어요.
라고 말할 수 있습니다.
이때 영어에서는 Thanks for your hard work와 같은 표현이 상황에 따라 자연스러울 수 있습니다.
Thanks for your hard work today.
여기서는 ‘잘했다’는 칭찬보다 힘들게 노력해준 것에 대한 감사가 중심입니다.
따라서 ‘고생했어요’를 무조건 Good job이라고 번역하면 한국어 원문의 따뜻한 감사의 의미가 충분히 전달되지 않을 수 있습니다.
핵심
고생했어요 → Thanks for your hard work
✔ 상대방의 노력을 인정하는 경우
✔ 힘든 일을 해준 것에 감사하는 경우
✔ 결과보다 과정과 노력을 강조하는 경우
🏈 힘든 일을 끝낸 사람에게 ‘고생했어요’라고 말하는 경우
시험, 프로젝트, 행사처럼 오랫동안 준비해야 하는 일을 끝낸 사람에게도 ‘고생했어요’라고 말합니다.
예를 들어,
시험 보느라 정말 고생했어.
라고 말할 수 있습니다.
이런 상황에서는 영어로 상대방이 해낸 일을 직접 인정하거나 격려하는 표현을 사용할 수 있습니다.
You worked really hard.
또는 결과까지 포함해서 격려한다면,
You did a great job.
처럼 표현할 수 있습니다.
한국어의 ‘시험 보느라 고생했어’는 단순히 시험을 잘 봤다는 의미가 아닙니다. 시험을 준비하고 치르는 과정이 힘들었다는 것을 인정하면서 상대방을 격려하는 표현입니다.
핵심
고생했어 → You worked really hard / You did a great job
✔ 시험이나 프로젝트를 끝낸 경우
✔ 오랫동안 준비한 일을 마친 경우
✔ 상대방의 노력을 격려하는 경우
🏈 ‘고생 많았어요’와 ‘수고하셨어요’는 같은 의미일까?
한국어에서는 ‘고생했어요’, ‘고생 많았어요’, ‘수고하셨어요’가 비슷한 상황에서 사용됩니다.
하지만 각각의 느낌에는 조금씩 차이가 있습니다.
고생했어요는 상대방이 힘든 일을 했다는 점에 초점을 맞추는 경우가 많습니다.
고생 많았어요는 그동안 얼마나 힘들었는지를 조금 더 강조하는 느낌이 있습니다.
수고하셨어요는 일을 마친 사람에게 건네는 인사처럼 사용되는 경우가 많습니다.
하지만 영어에서는 이 세 표현을 반드시 각각 다른 표현으로 번역하지 않습니다.
문맥에 따라 Good job, Thanks for your hard work, You worked hard 등으로 자연스럽게 표현할 수 있습니다.
🏈 ‘고생했어요’를 영어로 직역하면 안 되는 이유
‘고생하다’를 영어 사전에서 찾아보면 여러 단어가 나올 수 있습니다.
하지만 실제 대화에서 누군가에게 ‘고생했어요’라고 말할 때는 단순히 ‘힘들었다’는 사실을 전달하는 것이 아닙니다.
상대방의 노력에 대한 인정, 감사, 칭찬, 격려 등이 함께 들어갈 수 있습니다.
그래서 영어에서는 suffered나 had a hard time처럼 고생의 상태 자체를 강조하는 단어를 사용하는 것보다 상황에 맞는 표현을 선택해야 합니다.
예를 들어 누군가 힘든 일을 마친 뒤 위로하는 상황이라면,
You worked really hard.
라고 할 수 있습니다.
반면 상대방이 해준 일에 감사하고 싶다면,
Thanks for your hard work.
가 더 자연스러울 수 있습니다.
즉 ‘고생했어요’라는 한국어 표현을 영어로 옮길 때는 고생이라는 단어 자체보다 그 말을 하는 목적을 파악해야 합니다.
💭번역가는 ‘고생했어요’를 어떻게 표현할까?
Good job, Thanks for your hard work, You worked hard
‘고생했어요’를 영어로 표현할 때 가장 먼저 떠올릴 수 있는 표현이 Good job입니다.
하지만 Good job은 기본적으로 상대방이 일을 잘했다는 칭찬에 가깝습니다.
Thanks for your hard work는 상대방이 해준 노력에 대해 감사하는 의미가 강합니다.
You worked hard는 상대방이 열심히 노력했다는 사실을 인정하고 격려하는 표현입니다.
따라서 세 표현은 모두 ‘고생했어요’를 번역할 때 사용될 수 있지만 서로 완전히 같은 의미는 아닙니다.
예를 들어 업무 결과를 칭찬하고 싶다면,
Good job!
이 자연스러울 수 있습니다.
반면 늦게까지 일한 동료에게 감사의 마음을 전하고 싶다면,
Thanks for your hard work.
가 더 적절할 수 있습니다.
그리고 시험이나 프로젝트를 끝낸 사람에게 노력 자체를 인정해주고 싶다면,
You worked really hard.
라고 표현할 수 있습니다.
