‘속상하다’는 영어로 어떻게 표현할까요?
upset, disappointed, frustrated 등 상황에 따라 달라지는 ‘속상하다’의 자연스러운 영어 표현과 번역 포인트를 정리했습니다.
‘속상하다’ 영어로? 한국어의 감정을 그대로 옮기기 어려운 표현
한국어에서 ‘속상하다’는 일상생활에서 매우 자주 사용하는 표현입니다.
시험을 망쳤을 때도 “속상하다”고 하고, 기대했던 일이 잘되지 않았을 때도 “속상하다”고 합니다. 누군가의 말 때문에 마음이 상했을 때도 “속상하다”고 표현할 수 있습니다.
그런데 영어에서는 이런 상황을 모두 하나의 단어로 표현하지 않습니다.
upset, disappointed, frustrated, hurt 등 상황에 따라 서로 다른 표현을 선택할 수 있습니다.
따라서 ‘속상하다 = upset’이라고 외우는 것만으로는 실제 번역에서 충분하지 않습니다. 무엇 때문에 속상한지를 먼저 살펴봐야 합니다.
📌시험이나 결과가 기대와 달라서 속상한 경우
‘속상하다’는 기대했던 결과가 나오지 않았을 때 자주 사용합니다.
예를 들어 시험을 열심히 준비했지만 생각보다 점수가 낮게 나왔다면,
시험 성적이 생각보다 낮아서 속상했어.
라고 말할 수 있습니다.
이런 상황에서는 disappointed가 중요한 표현이 될 수 있습니다.
I was really disappointed with my grade.
여기서 핵심은 단순히 기분이 나빴다는 것이 아니라 기대했던 결과에 미치지 못했다는 실망감입니다.
그래서 한국어의 ‘속상하다’ 안에 ‘실망하다’라는 의미가 강하게 포함되어 있다면 disappointed가 더 정확한 번역이 될 수 있습니다.
핵심
속상하다 → disappointed
✔ 기대했던 결과가 나오지 않은 경우
✔ 시험이나 성적 때문에 마음이 상한 경우
✔ 기대와 현실의 차이에서 오는 실망감이 중요한 경우
📌 누군가의 말이나 행동 때문에 속상한 경우
‘속상하다’는 다른 사람의 말이나 행동 때문에 마음이 상했을 때도 사용할 수 있습니다.
예를 들어 친구가 자신에게 서운한 말을 했다면,
네가 그렇게 말해서 정말 속상했어.
라고 말할 수 있습니다.
이런 상황에서는 upset이나 hurt가 자연스러울 수 있습니다.
I was really upset when you said that.
또 상대방의 말 때문에 감정적으로 상처를 받았다는 의미를 강조한다면,
What you said really hurt me.
처럼 표현할 수도 있습니다.
한국어의 ‘속상하다’가 영어에서는 상황에 따라 upset 또는 hurt로 나뉘어 표현될 수 있는 이유입니다.
핵심
속상하다 → upset / hurt
✔ 다른 사람의 말이나 행동 때문에 마음이 상한 경우
✔ 감정적으로 상처를 받은 경우
✔ 화와 슬픔이 섞인 복합적인 감정을 표현하는 경우
📌 일이 뜻대로 되지 않아 속상한 경우
‘속상하다’는 자신이 원하는 대로 일이 진행되지 않을 때도 사용할 수 있습니다.
예를 들어 준비한 일이 계속 실패한다면,
열심히 준비했는데 일이 뜻대로 되지 않아서 속상해.
라고 표현할 수 있습니다.
이때는 frustrated가 적절할 수 있습니다.
I'm really frustrated because things aren't going the way I planned.
frustrated는 원하는 결과를 얻지 못하거나 일이 계속 뜻대로 되지 않을 때 느끼는 답답함과 좌절감을 표현합니다.
따라서 단순히 슬프다는 의미보다는 “왜 이렇게 일이 안 풀리지?”라는 답답함이 포함되어 있다면 frustrated가 더 자연스러울 수 있습니다.
핵심
속상하다 → frustrated
✔ 일이 뜻대로 되지 않는 경우
✔ 노력했지만 원하는 결과를 얻지 못한 경우
✔ 답답함이나 좌절감이 함께 있는 경우
✅의미에 따른 번역: upset, disappointed, frustrated, hurt
‘속상하다’를 영어로 표현할 때 가장 자주 접하게 되는 단어가 upset입니다.
하지만 upset이 ‘속상하다’의 모든 의미를 대신하는 것은 아닙니다.
upset은 마음이 불편하거나 감정적으로 좋지 않은 상태를 폭넓게 표현할 수 있습니다.
disappointed는 기대했던 결과를 얻지 못했을 때의 실망에 초점을 둡니다.
frustrated는 일이 뜻대로 되지 않아 느끼는 답답함이나 좌절감이 강합니다.
hurt는 다른 사람의 말이나 행동 때문에 감정적으로 상처받은 상태를 표현할 때 적절합니다.
예를 들어,
시험 결과가 너무 속상했어.
→ I was really disappointed with my result.
네가 그렇게 말해서 속상했어.
→ I was really upset when you said that.
아무리 해도 일이 안 돼서 속상해.
→ I'm really frustrated because nothing is working.
이처럼 같은 ‘속상하다’라도 무엇 때문에 그런 감정을 느끼는지에 따라 영어 표현이 달라질 수 있습니다.
